SÉÉè®úɺÉÒ ¨É½þÉnäù´É ¨ÉÎxnù®úÉå EòÒ {ÉSÉ{ÉxÉ´ÉÓ Eòc÷Ò Eäò °ü{É ¨Éå ¸ÉÒ ËºÉ½äþ„´É®ú ¨ÉÎxnù®ú MÉgøEòɇ±ÉEòÉ IÉäjÉ ¨Éå κlÉiÉ ¸ÉÒ ÎºlÉ®ú¨ÉxÉ MÉhÉä„É ¨ÉÎxnù®ú {ɇ®úºÉ®ú ¨Éå ½þÒ ½èþ* SɨÉiEòɇ®úEò Eò½äþ VÉÉxÉä ´ÉɱÉä <ºÉ ºlÉÉxÉ ‡´É¹ÉªÉEò BEò EòlÉÉ <ºÉ |ÉEòÉ®ú ½èþ :-

näù´ÉÒ {ÉÉ´ÉÇiÉÒ VÉ¤É ‡„É´ÉVÉÒ EòÉä {ɇiÉ°ü{É ¨Éå |ÉÉ{iÉ Eò®úxÉä Eäò ‡±ÉªÉä PÉÉä®ú iÉ{É Eò®ú ®ú½þÒ lÉÒ iÉ¤É =ºÉEäò iÉ{É ºÉä iÉÒxÉÉå ±ÉÉäEò iÉ{ÉxÉä ±ÉMÉä* näù´ÉiÉÉ+Éå EòÉ |ɇiɇxɇvÉi´É Eò®ú ®ú½äþ ¥ÉÀÉVÉÒ VÉ¤É {ÉÉ´ÉÇiÉÒVÉÒ EòÉä „ÉÉxiÉ Eò®úxÉä MɪÉä iÉÉä =x½þÉåxÉä ¥ÉÀÉVÉÒ ºÉä Eò½þÉ ""½äþ näù´É! ºÉnùɇ„É´É ¨ÉÖZÉä EòɱÉÒ Eò½þiÉä ½èþ +iÉ: +É{É ¨ÉÖZÉä MÉÉè®ú´ÉhÉÇ EòÒ ¤ÉxÉÉ nåù ‡VɺɺÉä ¨Éé ºÉnùɇ„É´É EòÒ {ªÉÉ®úÒ ½þÉä ºÉEÚÄò*'' ¥ÉÀÉVÉÒ xÉä iÉlÉɺiÉÖ iÉÉä Eò½þÉ ‡EòxiÉÖ ªÉ½þ ¦ÉÒ Eò½þÉ ‡Eò iÉÖ¨½þÉ®úÉ ¨ÉxÉÉä®úlÉ EÖòUô näù®ú ¤ÉÉnù ½þÒ {ÉÚ®úÉ ½þÉäMÉÉ* näù®úÒ EòÉ ºÉÖxÉiÉä ½þÒ {ÉÉ´ÉÇiÉÒVÉÒ GòÉä‡vÉiÉ ½þÉä =`öÒ* =xÉEäò GòÉävÉ ºÉä BEò ˺ɽþ =i{ÉzÉ ½Öþ+É VÉÉä {ÉènùÉ ½þÉäiÉä ½þÒ {ÉÉ´ÉÇiÉÒVÉÒ Eäò >{É®ú ±É{ÉEòÉ +Éè®ú +xiÉiÉ: =xÉEäò iÉäVÉ ºÉä VɱÉxÉä ±ÉMÉÉ, ‡EòxiÉÖ VÉ¤É {ÉÉ´ÉÇiÉÒVÉÒ xÉä =ºÉä {ÉÖjÉ ¦ÉÉ´É ºÉä nÖù±ÉÉ®ú ‡nùªÉÉ iÉÉä ´É½þ |ÉɪÉ΄SÉiÉ Eò®úxÉä ±ÉMÉÉ* iÉ¤É {ÉÉ´ÉÇiÉÒVÉÒ xÉä =ºÉ ˺ɽþ EòÉä ¨É½þÉEòÉ±É ´ÉxÉ ÎºlÉiÉ EòEÇò]äõú„´É®ú Eäò =kÉ®ú ¨Éå ‡´Ét¨ÉÉxÉ BEò ‡nù´ªÉ ‡„É´É˱ÉMÉ EòÒ ={ÉɺÉxÉÉ Eò®úxÉä EòÉä Eò½þÉ* =ºÉ ˺ɽþ uùÉ®úÉ {ÉÉ´ÉÇiÉÒVÉÒ Eäò +Énäù„É EòÉä ‡„É®úÉävÉɪÉÇ Eò®ú ´ÉèºÉÉ ½þÒ ‡EòªÉÉ ‡VɺɺÉä =ºÉEäò ºÉ¨ÉºiÉ {ÉÉ{É iÉÉä xɹ]õ ½ÖþB ½þÒ =ºÉ ˺ɽþ EòÉä +IÉªÉ º´ÉMÉÇ ¦ÉÒ |ÉÉ{iÉ ½Öþ+É*

(39) wÉÖ´É EòÒÌiÉ |ÉnÉxÉ Eò®xÉä ´ÉɱÉä ¸ÉÒ ®ä´ÉxiÉä„´É®

+ºÉÆJªÉ ‡„É´É˱ÉMÉÉå ºÉä ‡´É¦ÉÚ‡¹ÉiÉ =VVɇªÉxÉÒ Eäò |ɇºÉrù SÉÉè®úɺÉÒ ¨É½þÉnäù´ÉÉå EòÒ ¸ÉÞÆJɱÉÉ ¨Éå Uô{{ÉxÉ´Éä ¨É½þÉnäù´É ¸ÉÒ ®äú´ÉxiÉä„´É®ú EòÉ ¨ÉÎxnù®ú EòÉÌiÉEò SÉÉèEò κlÉiÉ JÉÉiÉÒ Eäò ¨ÉÎxnù®ú Eäò {ÉÉºÉ ¨Éå ½èþ* ¸ÉÒ ®äú´ÉxiÉä„´É®ú ‡´É¹ÉªÉEò BEò {ÉÖ®úÉEòlÉÉ <ºÉ |ÉEòÉ®ú |ÉSɱÉxÉ ¨Éå ½èþ :-

¦ÉÖ´ÉxɦÉɺEò®ú ºÉÚªÉÇ Eäò iÉäVÉ ºÉä nùMvÉ =xÉEòÒ {ÉixÉÒ ºÉÆYÉÉ iÉ{ɺªÉÉ Eò®úxÉä Eäò ‡xɇ¨ÉkÉ VÉÆMÉ±É SɱÉÒ MɪÉÒ, iÉ¤É ºÉÚªÉÇ ¦ÉÒ +„´É Eäò °ü{É ¨Éå VÉÆMÉ±É ¨Éå +É MɪÉä* ºÉÚªÉÇ EòÉä +„´É °ü{É ¨Éå +ɪÉä näùJÉEò®ú ºÉÆYÉÉ xÉä ¦ÉÒ +„´ÉÒ EòÉ °ü{É vÉÉ®úhÉ Eò®ú ‡±ÉªÉÉ* ºÉÚªÉÇ Eäò ºÉ¨¨ÉÖJÉ +ÉiÉä ½þÒ +„´ÉÒ EòÉ °ü{É vÉÉ®úhÉ ‡EòªÉä ½Öþ<Ç ºÉÆYÉÉ EòÉä xÉɇºÉEòÉ ¨ÉÉMÉÇ ºÉä +‡„´ÉxÉÒ EÖò¨ÉÉ®ú (¨ÉÖĽþ +„´É EòÉ iÉlÉÉ vÉc÷ ¨ÉxÉÖ¹ªÉ EòÉ) EòÒ =i{ɇkÉ ½Öþ<Ç ‡VɺÉä ¤ÉÉnù ¨Éå ®äú´ÉxiÉ Eò½þÉ MɪÉÉ* <ºÉ ®äú´ÉxiÉ xÉä VÉx¨ÉiÉä ½þÒ ºÉ¨{ÉÚhÉÇ VÉMÉiÉ EòÉä +{ÉxÉä +ɇvÉ{ÉiªÉ ¨Éå Eò®ú ‡±ÉªÉÉ* näù´ÉMÉhÉÉå uùÉ®úÉ iÉ¤É ®äú´ÉxiÉ Eäò iÉäVÉ +Éè®ú |ÉiÉÉ{É ºÉä ¨ÉÖHò Eò®úxÉä Eäò ‡±ÉªÉä ¥ÉÀÉVÉÒ ºÉä |ÉÉlÉÇxÉÉ EòÒ, iÉ¤É ¥ÉÀÉVÉÒ xÉä näù´ÉiÉÉ+Éå EòÉä ºÉnùɇ„É´É EòÒ |ÉÉlÉÇxÉÉ Eò®úxÉä EòÉä Eò½þÉ* näù´ÉiÉÉ+Éå EòÒ |ÉÉlÉÇxÉÉ {É®ú ºÉnùɇ„É´É xÉä ®äú´ÉxiÉ EòÉä ¨É½þÉEòÉ±É ´ÉxÉ ÎºlÉiÉ EòEÇò]äõ„´É®ú Eäò {ÉÚ´ÉÇ ¨Éå ‡´Ét¨ÉÉxÉ +nÂù¦ÉÚiÉ ‡„É´É˱ÉMÉ EòÉ +É¸ÉªÉ +É®úÉvÉxÉÉ Eò®úxÉä EòÉä Eò½þÉ* ®äú´ÉxiÉ uùÉ®úÉ ´ÉèºÉÉ ½þÒ Eò®úxÉä {É®ú =ºÉä ‡„É´ÉVÉÒ EòÒ EÞò{ÉÉ ºÉä wÉÖ´É EòÒÌiÉ |ÉÉ{iÉ ½ÖþB*

(40) {ÉÖxÉVÉÇx¨É xÉ½Ó ½ÉäxÉä näxÉä ´ÉɱÉä ¸ÉÒ PÉh]ä„´É®

=VVɇªÉxÉÒ Eäò EòÉÌiÉEò SÉÉèEò κlÉiÉ xÉnùÒ nù®ú´ÉÉVÉä Eäò {ÉÉºÉ ‡´Ét¨ÉÉxÉ ¸ÉÒ PÉh]äõ„´É®ú SÉÉè®úɺÉÒ ¨É½þÉnäù´É ¨ÉÎxnù®úÉå EòÒ <ºÉ ªÉÉjÉÉ ¨Éå ºÉkÉÉ´ÉxÉ´Éä Gò¨É {É®ú ½èþ* ¸ÉÒ PÉh]äõ„´É®ú Eäò nù„ÉÇxÉÉå ºÉä |ÉɇhɪÉÉå EòÉä nÖù¤ÉÉ®úÉ VÉx¨É ±ÉäxÉä EòÒ ÎºlɇiÉ {ÉènùÉ xɽþÓ ½þÉäiÉÒ ½èþ* Eò½þiÉä ½éþ ‡Eò :-

BEò ¤ÉÉ®ú ‡„É´ÉVÉÒ Eäò BEò PÉh]õÉ xÉɨÉEò MÉhÉ EòÉä ¥ÉÀÉVÉÒ EòÒ ºÉ¦ÉÉ ¨Éå VÉÉxÉä EòÒ ºÉÚZÉÒ, ‡EòxiÉÖ =ºÉä xÉ iÉÉä Eèò±ÉÉ„É ºÉä ´É½þÉÄ VÉÉxÉä EòÒ +xÉ֨ɇiÉ ‡¨É±É ºÉEòÒ +Éè®ú xÉ ½þÒ ¥ÉÀ ºÉ¦ÉÉ Eäò {ÉɹÉÇnùÉå xÉä =ºÉä ´É½þÉÄ +ÉxÉä Eäò ºÉÆEäòiÉ ‡nùªÉä* <ºÉÒ =½þÉ{ÉÉä½þ ¨Éå VÉ¤É BEò ´É¹ÉÇ ¤ÉÒiÉ MɪÉÉ iÉÉä ´É½þ +Éè®ú +‡vÉEò ´ªÉ‡lÉiÉ ½Öþ+É* iÉ¤É näù´ÉÌ¹É xÉÉ®únù xÉä PÉh]õÉ EòÉä näù´ÉMÉÖ°ü ¤ÉÞ½þº{ɇiÉ Eäò {ÉÉºÉ ºÉ¨ÉºªÉÉ Eäò ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉ ½äþiÉÖ ¦ÉäVÉÉ +Éè®ú JÉÖnù Eèò±ÉÉ„É {É´ÉÇiÉ {É®ú ºÉnùɇ„É´É Eäò {ÉÉºÉ VÉÉEò®ú PÉh]õÉ Eäò ‡´É¹ÉªÉ ¨Éå ‡xÉ´ÉänùxÉ Eò®úxÉä ±ÉMÉä* ‡„ɴɱÉÉäEò UôÉäc÷Eò®ú VÉÉxÉä Eäò PÉh]õÉ Eäò +xÉÖ®úÉävÉ ºÉä ºÉnùɇ„É´É EòÉä GòÉävÉ ½þÉä MɪÉÉ +Éè®ú =x½þÉåxÉä =ºÉä {ÉiÉxÉ ½þÉäxÉä EòÉ ¸ÉÉ{É näù ‡nùªÉÉ, ‡VɺɺÉä ´É½þ näù´ÉnùÉ°ü ´ÉxÉ ¨Éå ‡MÉ®ú MɪÉÉ* =ºÉEòÉ <ºÉ |ÉEòÉ®ú {ÉiÉxÉ ½þÉäiÉä näùJÉ näù´ÉMÉÖ°ü Eäò ºÉÆEäòiÉ {É®ú A‡¹ÉªÉÉå xÉä =ºÉä +´ÉƇiÉEòÉ{ÉÖ®úÒ ¨Éå VÉÉEò®ú ‡„É´ÉÉä{ÉɺÉxÉÉ Eò®úxÉä EòÉä Eò½þÉ* PÉh]õÉ Eäò +´ÉƇiÉEòÉ ¨Éå VÉÉiÉä ½þÒ BEò {ÉÉ{ɨÉÉäSÉEò ˱ÉMÉ +´Éiɇ®úiÉ ½Öþ+É ‡VɺÉEäò nù„ÉÇxÉÉå ºÉä PÉh]õÉ {ÉÉ{ɨÉÖHò ½þÉä MɪÉÉ iÉlÉÉ =ºÉEòÉ {ÉÖxÉVÉÇx¨É xÉ ½þÉä <ºÉ‡±ÉªÉä BäºÉä ‡´É¨ÉÉxÉ ¨Éå ¤Éè`öEò®ú =ºÉä ‡„ɴɱÉÉäEò ±Éä VÉɪÉÉ MɪÉÉ ‡VɺÉEäò +ÉMÉä PÉh]õÉv´É‡xÉ ½þÉä ®ú½þÒ lÉÒ* ‡„É´ÉMÉhÉ PÉh]õÉ uùÉ®úÉ {ÉÚVÉä VÉÉxÉä ºÉä <ºÉ ‡nù´ªÉ ‡„É´É˱ÉMÉ EòÉä PÉh]äõ„´É®ú Eäò °ü{É ¨Éå {ÉÚVÉÉ VÉÉxÉä ±ÉMÉÉ*

(41) ªÉÉä‡MɪÉÉå VÉèºÉÒ MɇiÉ näxÉä ´ÉɱÉä ¸ÉÒ |ɪÉÉMÉä„´É®

 {ÉÖhªÉ|Énù =VVɇªÉxÉÒ Eäò SÉÉè®úɺÉÒ ¨É½þÉnäù´É ¨ÉÎxnù®úÉå EòÒ +MɱÉÒ Eòc÷Ò ¨Éå +]Âõ`öÉ´ÉxÉ´Éä Gò¨É {É®ú ¸ÉÒ |ɪÉÉMÉä„´É®ú ¨É½þÉnäù´É ½èþ* <xÉEòÉ ‡nù´ªÉ ˱ÉMÉ ‡{É{ɱÉÒxÉÉEòÉ IÉäjÉ ¨Éå κlÉiÉ ½èþ* <xɺÉä ºÉ¨¤ÉÎxvÉiÉ BEò EòlÉÉ <ºÉ |ÉEòÉ®ú ½èþ :-

º´ÉªÉƦÉÚ <xpù Eäò {ÉÖjÉ ‡|ɪɵÉiÉ VÉ¤É +{ÉxÉä {ÉÖjÉÉå EòÉä ®úÉVÉ{ÉÉ]õ ºÉÉé{ÉEò®ú ¤É‡pùEòÉ¸É¨É ¨Éå iÉ{ɺªÉÉ®úiÉ lÉä iÉ¤É xÉÉ®únùVÉÒ EòÉä ´É½þÉÄ +ɪÉÉ näùJÉ ‡|ɪɵÉiÉ xÉä =x½åþ |Éä®úEò |ɺÉÆMÉ ºÉÖxÉÉxÉä EòÉä Eò½þÉ, iÉ¤É näù´ÉÌ¹É xÉä Eò½þÉþ ‡Eò BEò ¤ÉÉ®ú º´ÉäiÉ nùÒ{É ºÉ®úÉä´É®ú ¨Éå BEò EòxªÉÉ EòÉä näùJÉxÉä +Éè®ú =ºÉºÉä =ºÉEòÉ {ɇ®úSÉªÉ {ÉÚUôxÉä {É®ú VÉ¤É =ºÉxÉä +ÉÄJÉä ¤Éxnù Eò®ú ±ÉÒ iɦÉÒ ºÉä ¨Éä®úÉ ºÉ¨ÉºiÉ YÉÉxÉ xɹ]õ ½þÉä MɪÉÉ lÉÉ, iÉ¤É ¨ÉéxÉä =ºÉ EòxªÉɺ´É°ü{É näù´ÉÒ EòÉä |ÉhÉÉ¨É Eò®ú IɨÉÉ |ÉÉlÉÇxÉÉ EòÒ iÉÉä ¨ÉÖZÉä =ºÉEäò „É®úÒ®ú ¨Éå iÉÒxÉ {ÉÖ°ü¹ÉÉEÞò‡iɪÉÉÄ ‡nùJÉÉ<Ç näùxÉä ±ÉMÉÒ* ¨Éä®äú ºÉÆnäù½þÉå EòÉ ‡xÉ®úÉEò®úhÉ Eò®úiÉä ½ÖþB =ºÉ EòxªÉÉ xÉä Eò½þÉ ‡Eò ¨Éé ºÉɇ´ÉjÉÒ ½ÚÄþ iÉlÉÉ ªÉä iÉÒxÉÉå AMÉ, ªÉVÉÖ +Éè®ú ºÉÉ¨É xÉɨÉEò iÉÒxÉ ´Éänù ½éþ* ¨ÉéxÉä =x½åþ |ÉhÉÉ¨É Eò®ú +xiÉiÉ: |ɪÉÉMÉ iÉÒlÉÇ ¨Éå VÉÉEò®ú iÉ{ɺªÉÉ „ÉÖ°ü Eò®ú nùÒ, ‡EòxiÉÖ VÉ¤É |ɪÉÉMÉ VÉèºÉÉ {ÉÖhªÉ|Énù iÉÒlÉÇ ¦ÉÒ ¦ÉªÉ¦ÉÒiÉ ‡nùJÉÉ<Ç ‡nùªÉÉ iÉÉä º´ÉªÉ¨É ¦ÉMÉ´ÉÉxÉ ‡´É¹hÉÖ xÉä ´É½þÉÄ |ÉEò]õ ½þÉäEò®ú ¨ÉÖZɺÉä Eò½þÉ ""xÉÉ®únù! |ɪÉÉMÉ EòÉä ºÉÉlÉ ¨Éå ±ÉäEò®ú ¨É½þÉEòÉ±É ´ÉxÉ SɱÉÉä* ªÉ½þÉÄ ½þ¨Éå <ºÉ ‡nù´ªÉ˱ÉMÉ Eäò nù„ÉÇxÉ ½ÖþB ‡VɺɨÉå ºÉä ¥ÉÀÉVÉÒ +Éè®ú ºÉ¦ÉÒ ´Éänù ºÉ‡½þiÉ näù´ÉÒ ºÉɇ´ÉjÉÒ ¦ÉÒ ‡nùJÉÉ<Ç nùÒ ‡VÉxÉEäò nù„ÉÇxÉÉå ºÉä ¨ÉÖZÉä ºÉ¦ÉÒ „ÉɺjÉÉå EòÉ YÉÉxÉ {ÉÖxÉ: º¨É®úhÉ ½þÉä MɪÉÉ*'' |ɪÉÉMÉ iÉÒlÉÇ iÉlÉÉ näù´ÉÌ¹É xÉÉ®únù uùÉ®úÉ +É®úɇvÉiÉ ªÉ½þ ‡nù´ªÉ˱ÉMÉ iɦÉÒ ºÉä |ɪÉÉMÉä„´É®ú Eäò °ü{É ¨Éå ‡´ÉJªÉÉiÉ ½ÖþB* <xÉEäò nù„ÉÇxÉÉå ºÉä ªÉÉä‡MɪÉÉå VÉèºÉÒ MɇiÉ |ÉÉ{iÉ ½þÉäiÉÒ ½èþ*

(42) ‡ºÉ‡rªÉÉÄ näxÉä ´ÉɱÉä ¸ÉÒ ‡ºÉrä„´É®

=VVɇªÉxÉÒ Eäò |ɇºÉrù MÉÉä{ÉÉ±É ¨ÉƇnù®ú Eäò {ÉÒUäô JÉjÉÒ´ÉÉc÷É ¨Éå κlÉiÉ ¸ÉÒ ‡ºÉräù„´É®úÒ EòÉ ‡nù´ªÉ˱ÉMÉ SÉÉè®úɺÉÒ ¨É½þÉnäù´É ¨ÉÎxnù®úÉå EòÒ ¸ÉÞÆJɱÉÉ ¨Éå =xɺÉ`ö´Éå Gò¨É {É®ú ½èþ* Eò<Ç |ÉEòÉ®ú EòÒ ‡ºÉ‡rùªÉÉÄ |ÉnùÉxÉ Eò®úxÉä ´ÉɱÉä ¸ÉÒ ‡ºÉräù„´É®ú Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå BEò EòlÉÉ <ºÉ |ÉEòÉ®ú ½èþ :-

+„´É‡„É®úÉ xÉɨÉEò vɨÉÇ|ÉÉhÉ ®úÉVÉÉ EòÒ ºÉ¦ÉÉ ¨Éå BEò ¤ÉÉ®ú ‡´ÉJªÉÉiÉ Eò‡{É±É ¨ÉÖ‡xÉ ºÉ‡½þiÉ +xªÉ ¨ÉÖ‡xÉMÉhÉÉå xÉä Eò<Ç ºÉ¨ÉiEòÉ®ú iÉlÉÉ ‡ºÉrù °ü{É ‡nùJɱÉÉEò®ú ºÉ¨ÉÚSÉÒ ®úÉVɺɦÉÉ EòÉä SɨÉiEÞòiÉ Eò®ú ‡nùªÉÉ iÉ¤É ®úÉVÉÉ xÉä =xÉEòÉ ºÉ¨¨ÉÉxÉ Eò®úiÉä ½ÖþB =iºÉÖEòiÉÉ´É„É <xÉ ‡ºÉ‡rùªÉÉå EòÉä |ÉÉ{iÉ Eò®úxÉä EòÉ ={ÉÉªÉ {ÉÚUôÉ* ®úÉVÉÉ EòÉä =iºÉÖEò VÉÉxÉ Eò‡{É±É ¨ÉÖ‡xÉ xÉä iÉ¤É =ºÉä ¨É½þÉEòÉ±É ´ÉxÉ ÎºlÉiÉ <ºÉ ‡nù´ªÉ˱ÉMÉ EòÒ ={ÉɺÉxÉÉ Eò®úxÉä EòÉ ºÉÖZÉÉ´É ‡nùªÉÉ* ¨ÉÖ‡xɸÉÒ EòÒ +ÉYÉÉ EòÉä ‡„É®úÉävÉɪÉÇ Eò®ú +„´É‡„É®úÉ xÉä ¨ÉxÉ, Eò¨ÉÇ +Éè®ú ´ÉSÉxÉ EòÒ {ɇ´ÉjÉiÉÉ Eäò ºÉÉlÉ <ºÉ ‡nù´ªÉ˱ÉMÉ EòÒ ={ÉɺÉxÉÉ EòÒ ‡VɺÉEäò |ɦÉÉ´É ºÉä ´É½þ ®úÉVÉÉ º´ÉªÉ¨É ‡´É¹hÉÖº´É°ü{É ½þÉä ºÉ¨ÉºiÉ ‡ºÉ‡rùªÉÉå EòÉ º´ÉɨÉÒ ½þÉä MɪÉÉ iÉlÉÉ +xiÉiÉ: <ºÉÒ ‡nù´ªÉ˱ÉMÉ ¨Éå ºÉ¨Éɇ½þiÉ ½þÉä MɪÉÉ*